A Retun to Stone -novellisuomennos ja loreopasäänestys

[Voya]

Fulmin on hyvin vanha velho, jonka elinpäivät ovat lähestymässä loppua. Mutta miksi hän käyttää viimeisetkin voimansa päästäkseen TzHaarien kaupunkiin, jossa olosuhteet eivät ole ihmiselle suotuisat? Onko hän enemmän, miltä hän näyttää olevansa? Entä pystyykö pieni Ga'al muuttamaan hänen elämänsä suunnan? Ota selvää lukemalla Polin uusin novellisuomennos, A Return to Stone.

Polin loreoppaiden lukijoita saattaa kiinnostaa, että tällä hetkellä on meneillään äänestys siitä, mikä on Polin seuraava loretieto-opas. Lisätietoja löydät täältä.

[Voya]

Kuten tämän viestiketjun yläosassa olevan äänestyksen lukeneet varmaan tietävätkin, olen laittanut pienen äänestyksen siitä, että mikä loretieto-opas tehdään seuraavaksi. Äänestysaikaa on yksi viikko, eli se päättyy 14. päivä. Jos et tiedä minkälaisia loretieto-oppaat ovat, vilkaise täältä listan viisi ensimmäistä opasta.

Äänestysvaihtoehdot:

Artefaktit
- Kertoo tietoa kaikista tarinallisesti merkittävistä artefakteista, taiallisista esineistä, koneista, jne.
- Sisältää mm. Vanhimpien jumalien artefaktit, Shield of Arrav, Enchanted Key, Frostenhorn, Godsword, ylösnousemuksen sauva, Excalibur, World gate ja paljon muuta
- Vanhimpien jumalien artefaktit siirretään Jumalaoppaasta tähän oppaaseen, niihin tehdään päivittelyjä ja lisätään yksityiskohtaisempaa tietoa
- Arvioitu tuotantoaika: 2-8 viikkoa

Maailmankaikkeuden rakenne
- Kertoo tietoa maailmankaikkeuden rakenteesta, ulottuvuuksista, planeetoista ja erilaisista ilmiöistä
- Saattaa sisältää mm. tietoa abyssista, tyhjyydestä (Void), kaikista planeetoista, kuolemasta ja tuonpuoleisesta, taikuuden rakenteesta ja toiminnasta, divinaatiosta ja teleportaatiosta
- Oppaan sisältö voi muuttua rajusti riippuen siitä, millaista tietoa on tarjolla ja miten paljon, ja mitä uusia asioita Fate of the Gods paljastaa
- Oppaan nimi voi vielä muuttua, sillä se sisältää muutakin asiaa mitä ylläoleva nimi kuvailee (nimiehdotuksia otetaan vastaan)
- Arvioitu tuotantoaika: 3-10 viikkoa

Jos on kysyttävää äänestykseen tai äänestysvaihtoehtoihin liittyen, yritän vastata parhaimpani mukaan.

[Voya]

Äänestys on nyt päättynyt ja voittajaksi tuli Maailmankaikkeuden rakenne, äänillä 6-5. Alan tekemään oppaaseen liittyviä valmisteluja lähipäivinä, mutta sen tuotanto alkanee kunnolla vasta Fate of the Gods questin jälkeen, sillä uskon siinä olevan hyvin paljon oppaan aiheen kannalta tärkeää asiaa. Oppaan tuotantoajaksi olen arvioinut 3-10 viikkoa, mutta tämä voi hyvinkin muuttua.

Kiitoksia kaikille äänestäneille. Jos teillä on vielä kysyttävää oppaan sisällöstä/julkaisuajankohdasta/tms., yritän vastata parhaani mukaan.

[Nocando]

Kiva nähdä, että täällä joku jaksaa panostaa. Mutta suomennos on niin luokatonta että sattuu aivoihin, sanasta sanaan käännettyä google translator-kieltä. Ymmärrettävässä suomenkielisessä tarinassa ei voi olla sellasta virkettä, joka sisältää viis lausetta ja/tai lauseenvastiketta ketjutettuna. Pitää uskaltaa katkoa virkkeitä ja jättää ylimääräsiä täytesanoja pois.

[Voya]

Kiva nähdä, että täällä joku jaksaa panostaa. Mutta suomennos on niin luokatonta että sattuu aivoihin, sanasta sanaan käännettyä google translator-kieltä. Ymmärrettävässä suomenkielisessä tarinassa ei voi olla sellasta virkettä, joka sisältää viis lausetta ja/tai lauseenvastiketta ketjutettuna. Pitää uskaltaa katkoa virkkeitä ja jättää ylimääräsiä täytesanoja pois.

Olen kyllä yrittänyt jakaa noista pitempiä virkkeitä pienemmiksi, mutta se on välillä hankalaa, jos haluaa säilyttää tekstin kertomat asiat.

Olen nyt käynyt novellin uudestaan läpi ja lyhentänyt lauseita, jakanut virkkeitä ja sanoittanut joitain kohtia hieman eri tavalla. Huomautan nyt kuitenkin, että Kolmin ja Ga'alin dialogeissa olevat mahdolliset "huonoa suomea" puhuvat virkkeet ovat tarkoituksellisia.

Onko oppaassa joitain tiettyjä kohtia, joita mielestäsi pitäisi parantaa?